KADINManşet

Jiyan: Asla ümidi kaybetmemek ve her şeydeki güzelliği görmeye çalışmak

Jiyan’a çocukluğunu bırakıp gelmek zorunda kaldığı Almanya’ya uzanan yolun öyküsünü sorduk. Binlerce çocuk ve kadının hikayesi saklı Vian Rashid’in anlattıklarında

Yaşanacak Dünya: Almanya’ya ne zaman geldiniz, o zaman kaç yaşındaydınız ve neden geldiniz? Suriye’den neden ayrıldınız?

Jiyan: 7 Mart 2014’te Almanya’ya geldiğimde 13 yaşındaydım. Ailemle birlikte iç savaştan kaçmak zorunda kaldığım için Almanya’ya uçtum. Babam bizden önce kaçmıştı, bu yüzden annem, sekiz yaşındaki erkek kardeşim ve ben aile birleşimi yoluyla Almanya’ya gelebildik. Babamın parayla Suriye’yi terk etmesi için Suriye’deki evimizi kiraladıktan sonra her şeyi geride bıraktık ve sadece güvenli bir yer arıyorduk ve Suriye dışında bir yerde daha iyi bir gelecek bulmayı umuyorduk.

Yaşanacak Dünya: Almanya’ya giderken başka ülkeler üzerinden mi geldiniz? Sonunda Almanya’ya gelmeden önce kaç ülkede kaldınız? Türkiye’de kalmak zorunda mıydın? Evet ise, orada neler yaşadınız? Bu ülkelerde neler yaşadınız? Yalnız mı yoksa ailenle mi yolu çıktınız? Ne yaşadın? Bu ülkelerdeki kişi veya kuruluşlardan size yardım teklif edildi mi?

Jiyan: Suriye’den kaçış yolumda Türkiye üzerinden Almanya’ya geldim. Babamın uzun bir deniz yolculuğundan sonra henüz geçerli bir oturma izni olmadığı için önce Türkiye’de kalmak zorunda kaldım, bu yüzden aile birleşimi için başvuramadım. Babamın Akdeniz’i geçme yolunda ölmeye çok yakın olduğu için Almanya’ya gelmesi bir mucizeydi. Bugüne kadar, geçmek zorunda olduğu birçok şeyi detaylandıramıyor çünkü bunların çoğu insanlık dışı. Almanya’ya gelme niyetinde değildi, sadece güvenli bir ülke arıyorduk.

Doğduğum ve büyüdüğüm Halep IŞİD’in saldırısına uğradığı için Nisan 2013’ün başlarında Türkiye’ye kaçtık. Kürtler olarak hem Suriye devleti hem de IŞİD tarafından zulme uğradığımız için iki kez tehdit edildik. Annem, kardeşim ve dayımın ailesiyle birlikte Afrin ilçesine (Rojava) bağlı Kürt köyümüz Durmuşkanlı’ya gittik ve ardından Gaziantep sınır köyümüze en yakın olduğu için Gaziantep’e doğru yol aldık. Gaziantep’te İzmir’e giden otobüsümüze gidene kadar yarım gün geçirdik. Şunu da belirtmek gerekir ki hiçbirimiz Türkçe konuşmadık. Kürtçe iletişim kurmaya çalıştık.

İzmir’de on iki kişi iki odalı bir dairede başka bir dayım ve ailesiyle birlikte kaldık. Bu küçücük dairede yaklaşık iki ay İzmir’de kaldık. Annem ve iki dayım geçimlerini sağlamak için çalışmak zorundaydılar, işler çok az para kazandırsa da. İzmir’de daire arayışımız başarısız oldu, özellikle de mülteci olarak pek şansımız olmadı, bu yüzden orada daha fazla iş fırsatına sahip olmayı ve belki bir daire bulmayı umarak İstanbul’a gitmeye karar verdik.

İstanbul’da yine tamamen kendi başımızaydık ve Suriye’den yanımıza alabileceğimiz birkaç parça kıyafetten başka hiçbir şeyimiz yoktu. Hemen bir daire aradık ve neyse ki bir tane bulduk. Üç odalı dairenin kirasını ve dokuz kişinin yaşam masraflarını karşılayabilmek için annem, dayım, benden üç yaş küçük kuzenim ve ben çalışmak zorundaydım. Kuzenim ve ben altı çocuğun en büyüğüydük. Tekstil fabrikalarında çalıştık. İlk ay kuzenim ve ben annem ve dayımdan farklı bir fabrikada çalıştık ama daha sonra bir fabrikada dördümüz çalışıyorduk. Sabah 7’den akşam 7’ye kadar uzun çalışma saatlerine rağmen, para sadece temel ihtiyaçlar için yeterliydi. Genellikle fazla mesai vardı, yani çalışma saatleri 22:00’ye kadardı. Ayrıca haftanın altı günü, herhangi bir tatil ve muafiyet olmaksızın, hastalık durumunda dahi çalışmak zorundaydık. Çalışma koşulları içler acısıydı. Suriyeli sığınmacılar olarak istihdamımız aslında yasa dışıydı, dolayısıyla ne sosyal güvencemiz vardı ne de asgari ücretin çok altında olan ücretlerden şikâyet olabiliyorduk.

Hiçbirimizin Türkiye’de okula gitme şansı yoktu, bu yüzden Almanya, annem, kardeşim ve benim için daha iyi ve nezih bir yaşam için son umuttu. İstanbul’da sekiz ay geçirdikten sonra aile birleşimi başvurumuz nihayet kabul edildi ve Almanya’ya vize aldık. Biz ve dayımın ailesi, kaldığımız süre boyunca hiçbir kuruluştan veya Türk devletinden herhangi bir destek almadık. Ayrıca babam bize maddi destekte bulunamıyordu çünkü iş bulma çabalarına rağmen iş bulamadı ve önce Almanca öğrenmek zorunda kaldı. Babamdan toplam 1,5 yıl ayrı kaldık ve ancak Almanya’da bir aile olarak yeniden bir araya geldik.

Yaşanacak Dünya: Suriye’de nerede yaşadınız/nerede büyüdünüz? Orada eğitim nasıldı? Resmi eğitim dili/dili neydi? Hangi okullara gittiniz? Ailenizin eğitim düzeyi nedir? Anne babanızın işleri nelerdir?

Jiyan: Suriye’nin ikinci büyük şehri olan Halep’te doğdum ve büyüdüm. Suriye okul sisteminde altıncı sınıfa kadar yani ilkokulun sonuna kadar okula gittim. Arapça öğrenime ve ana dilim olmamasına rağmen her zaman sınıfın birincisiydim. Okul günlerimde ve daha dokuz yaşındayken yetenekli çocuklar için bir okula gittim ve burada çocuk hikayeleri yazma tutkumu keşfettim. Normal derslerimden sonra haftada iki kez bu okula gittim. Ne yazık ki hikaye yazmayı ihmal etmek zorunda kaldım çünkü savaşın patlak vermesiyle başka şeylerle ilgilenmek zorunda kaldım, özellikle Türkiye’de eğitim almadım ve çalışmak zorunda kaldım.

Ana dilim Kürtçedir (Kurmanci lehçesiyle), ama biz Kürtlerin dilimizi konuşmamız ve genellikle kültür ve geleneğimizi yaşamamız yasaklandı. Yine de kardeşimle benim Kürtçe konuşabilmemiz ailem için çok önemliydi, bu yüzden evde sadece Kürtçe konuşuyorduk. Ayrıca ailem kültürümüzün unutulmaması için bize Kürtçe isimler vermek için çok uğraştı. Benim adım “Jiyan” “Yaşam” demek, kardeşimin adı “Raman” ise “düşünmek” anlamına geliyor. Suriye’de sadece ilkokula gittim çünkü iç savaş patlak verdi ve ilk başta okula gitmek güvenli değildi ve daha sonra artık mümkün değildi.

Annem ve babam Suriye’de çalıştı. Babam eğitimli bir kimyager ve lisans derecesini Halep Üniversitesi’nden aldı. Babam da şiirle ilgileniyor ve çok sayıda kitap yazdı, ancak son zamanlarda Almanya’da yalnızca bir tane yayınladı. Annem eğitimci ve terzidir. Eğitimci olarak, üç yıl devam ettiğim anaokulunda on yıldan fazla çalıştı. Bir terzi olarak daha çok yan işlerde çalıştı.

Yaşanacak Dünya: Neden sözlü ve yazılı tercümeyi seçtiniz? Germersheim’a neden geldiniz?

Jiyan: Her zaman dillere ilgim olduğu için sözlü ve yazılı tercüme okumaya karar verdim. Dili konuşamadığım Türkiye’de kalmam, dil becerilerinin önemini daha da anlamamı sağladı. Almanya’daki ilk yıllarımda bile bu gerçek her gün gözümün önüne geldi.

Bir tercüman olarak, benim gibi benzer durumlardan geçen diğer insanların yanında olmak ve onları desteklemek istiyorum. O zamanlar yanımda ailemden başka kimsem olmadığı için aynı çaresizliği başkalarının da yaşamasını istemiyorum.

Bilerek Germersheim’ı seçtim çünkü burada mümkün olan en yüksek dil kombinasyonunu, yani dört dili seçebilirsiniz. Ayrıca FTSK’nın yazılı ve sözlü tercüme için en uygun yer olarak sahip olduğu itibardan da etkilendim. Şu anda ikinci yarı yılda Almanca, İngilizce, Fransızca ve Arapça okuyorum. Ayrıca ana dilim olan Kürtçeyi ve sadece Almanya’da internet sayesinde öğrendiğim Türkçeyi de konuşabiliyorum. Birkaç dil konuşabiliyor olmam beni dil, kültür, çeviri derecesini seçmeye daha da motive etti.

Almanya’daki hayatım

Jiyan: Almanya’ya geldiğimde hayatım 180 derece döndü. Artık farklı türden yeni zorluklarla karşılaşacağımın farkındaydım ama daha iyi bir gelecek için savaşmaktan başka seçeneğim yoktu.

Ailem ve ben Almanya’daki hayatımızı sıfırdan inşa etmek zorunda kaldık. Tabi ki kolay değildi, çünkü önce dili öğrenmek ve kendimizi yabancı bir ülkeye entegre etmek zorunda kaldık. Şimdi geriye dönüp baktığımda, kardeşimi ve beni umudunu kaybetmekten alıkoyan tek şey iyi bir eğitim alma fırsatıydı. Ailem önce Almanca, sonra da işle meşgul olduğu için, iş okul meselelerine geldiğinde kardeşim ve ben kendi başımızaydık. Almancayı akıcı bir şekilde konuşabildiğimde, işler benim için yokuş yukarı gitti.

Müzik tutkumu keman dersleri almaya başladığım Almanya’da keşfettim. Bavyera’daki zamanımızın başlangıcında, kendimizi entegre etmekte çok zorlandık, ancak eski köyümüz Kiefersfelden’den komşularımız gibi sevgi dolu insanlar sayesinde bu görev bizim için biraz daha kolaylaştı. Güzel Alman ailesi “Klein” gerçek bir aile gibi her zaman yanımızda oldu, böylece bugün üyeleri dünyanın dört bir yanına dağılmış olan büyük aileye olan özlemimiz daha da katlanılır oldu.

Okulda dil dezavantajım olmasına rağmen, yabancı dil olarak Almanca ile sınıfımın en iyileri arasındaydım. Okula ayak uydurabilmek için Almanca’nın yanı sıra İngilizce’ye de yetişmem gerekiyordu. İlk dört yıldaki sıkı çalışmam 10. sınıftan sonra ortaya çıktı, çünkü Hauptschule’den Gymnasium’a geçebildim ve Rosenheim Bölge Ofisi tarafından sınıfımın en iyilerinden biri olarak onurlandırıldım. Okul günlerimde hem okul orkestrasında hem de okul korosunda yer aldım, bu her zaman bir zevkti ve stresli okul gününden güzel bir değişiklik oldu. Ayrıca 9. sınıftan itibaren özel ders öğretmeni olarak çalıştım ve öğrencilere ödevlerinde yardımcı oldum.

Liseye başladığımda önüme yeni kapılar açıldı ve Bavyera’daki Yetenek programının (Talent im Land Bayern) bursiyeri oldum. Bu burs programı, öncelikle göçmen kökenli insanları destekleyen ve onlara Abitur’a giden yolda eşlik eden bir programdır.

Aile birleşimi yoluyla yeni bir hayata sahip olma şansına sahip olduğum için ne kadar minnettar olduğumu ne kadar söylesem az. Gelmemizden sekiz yıl sonra ailem ve ben Alman vatandaşlığı aldık. Oraya giden yol ne kolay ne de basitti ama sonunda vardık. Şu ana kadar edindiğim tecrübelerden paylaşabileceğim en önemli şeylerden biri de asla ümidinizi kaybetmemek ve mümkün olduğunca her şeydeki güzelliği görmeye çalışmaktır.

Daha fazlası

İlgili

Close